Любимый мой,
Я решила -  не стану считать,
Что мне это стоит.
Любимый мой,
Даже не о чем мне вспоминать,
Когда накроет мороз ночной.

Я знаю все наперед,
Но сердцу трудно понять,
Что за любовь оно болью платит опять.

Любимый мой,
Меня так больше не устроит.

Любимый мой,
Я решила -  не буду считать,
Что мне это стоит.
Любимый мой,Даже не о чем мне ( Read more... )

Click to view

Ты права
В том, что ты сейчас сказала.
Слова просты,
Но не судьба их загадала.
Лишь вдохнуть
Океан, что встретит вечность не с нами.
День прошел.
Ночь идет, а вслед за нею  - новый рассвет.

P.S. Текст на португальском оставляю как есть, он вне моей компетенции.

После довольно неуклюжей попытки с "Comment te dire adieu", я снова в плену у обворожительной Франсуазы Арди.

Click to view

Время любви

Это время любви
И время друзей,
Пора приключений,
Очень быстро бежит,
И нас не страшит
Поток огорчений.

Вот любви череда -
Минуты, года...
И их всегда
Память хранит.

Вот тебе двадцать лет
И ты  -  хозяин мира.
Ты уверен, что нет
Конца ( Read more... )

Просматривая переводы с иврита на конкурсе (включая архивы прошлых лет), я обратила внимание, что одна и та же песня появляется там из года в год, в разных вариантах перевода у разных авторов. Видимо, негласная традиция такая установилась. Причем ни один из вариантов не показался мне адекватным оригиналу по интонации и стилистике ( Read more... )

Не знаю, что именно тут сработало - скромное обаяние этой песенки или мягкий, но настойчивый прессинг со стороны juliko_r ;-) , но я таки прониклась.
Я, как правило, не стремлюсь переводить песни, у которых уже есть хотя бы одна версия перевода. Похоже, и у этого правила есть исключения.
Вот моя версия. Проиллюстрирую её классическим исполнением, в котором ( Read more... )

Девушку, которая поет в клипе, зовут Кабра Касай (Cabra Casay), и у нее очень пестрая история с географией. Родилась в Судане, родители из Эфиопии, репатриировалась в Израиль, выступала по всему миру с проектом Идана Райхеля (The Idan Raichel Project), сейчас живет и поет в Париже. Была замечена на одной сцене с Энрико Масиасом ( Read more... )

Когда прозвучали последние ноты, радиоведущий выдохнул в микрофон: "Почему? Почему больше не пишут таких песен? ... Гениальная аранжировка Алекса Вайса". Почти все, кто говорит или пишет об этой песне, непременно упоминают аранжировщика (который работал со всеми ведущими израильскими певцами тех лет) и упорно обходят молчанием автора мелодии. Я ( Read more... )

Никогда бы не  подумала, что решусь взяться за такое, но эта песня как-то сама пробралась ко мне. Наверное потому, что Арик Айнштейн, несмотря на звездный статус классика израильской музыки, всегда оставался невероятно простым и доступным.
Жаль, что его больше нет с нами.

Click to view

Трудный возраст

Вновь бурный спор,
Напряженный разговор.
Возраст такой,
( Read more... )

Чем больше я слушала эту песенку, тем симпатичней она мне становилась.

Click to view

Этот маленький роман закончился вполне предсказуемо.
На айпаде осталась открытой страничка с моим текстом. Муж увидел, округлил глаза и сказал :
- Что за хрень ты тут переводишь?
- Дорогой, не всем дано переводить Рембо и Апполинера. Видимо, незатейливая попса - это мое ( Read more... )

Простенькая и до неприличия незамысловатая на первый взгляд песенка, напоминающая детскую считалочку. Именно в таком ключе обыграл эпизод с исполнением "Mon amour mon ami"  Озон в фильме "8 женщин". Поёт и танцует Виржини Ледуаен:

Click to view

Не дайте инфантильной прическе её партнерши Людивин Санье ввести вас в заблуждение - всего лишь через год , в " ( Read more... )